'El Nuevo tocho cheli' reúne tanto palabras de la jerga de delincuentes de hace siglos (como almagrar, que ya aparece en el diccionario académico, marcado como "desusado": "Entre rufianes y valentones, herir o lastimar de suerte que corra sangre"), gitanismos presentes hace tiempo en la lengua (como paripé) y las más recientes del campo de la droga (como jaco por "heroína"). En ningún caso está indicado si se trata de términos antiguos o recientes.
Por ello, el criterio de búsqueda es errático: las palabras de entrada a veces son los términos de argot, y otras veces los normales (no figura heroína, sino caballo; pero no está lanoso, sino jersey); muchos términos jergales sólo están incluidos como sínónimos de otros (jaco no tiene entrada propia), y además abundan los casos en que una palabra oscura se define mediante otra también ininteligible.
No hay comentarios:
Publicar un comentario